Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
БОН БАТАЛЫНГ УЫН — Стыр зиан æрцæуын. – Мæныл цы æрцыд, уый æмбаргæ кæнут! Мæныл мæ бон баталынг... Мæныл мæ хур аныгуылд. (Цæгæраты М. Сау хохы фыййау.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОН АКЪУЛ УЫН — Сихорæй фæстæмæ. Æмбисбонæй ахизын. Дзæвгар фæхъазыдысты... бон акъул, фæлæ дзы ничи басаст номдзыд барджытæй. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆХСÆВ НÆ УЫН, БОН НÆ УЫН — Æдзух кусгæ кæнын, исты архайын. Æхсæв сын нæй, бон сын нæй – æдзух кусгæ, фæлæ размæ ницæмæй цæуынц сæ ног саст зæххыл дæр, æппын ницы, фæлæ дæ тыхгуыстæй дæ бинонтæн афæдзваг хор ма ныккæн дæ къутуйы. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР СХЪИЛ КÆНЫНЫ БОН НÆ УЫН — Бынтон æнæвдæлон, æдзух исты куысты уæвын. Цæрынц фæлæ... Фыдæнхъæл фæци. Йæ рæсугъд усы мещанон мондæгты бафсадыны охыл æй фыссæн фынгæй йæ сæр схъил кæныны бон дæр никуы фæци. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Куы йæ зоныс, Асæбе, мæн мæ куыстæй мæ сæр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОН НЫХХАФЫН — Искæмæй сæрæндæр уын, хъаруджындæр, æнтыстджындæр уын. Хуыцаумæ мын быцæу кæнынц, сæ бон ныххафой, дзуæрттимæ мын хъæбысæй хæцынц. Комусоломантæ, дам, стæм. (Ф. 1935. 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРМ ХÆССЫНХЪОМ НАЛ УЫН — Тынг слæмæгъ, смæллæг уын, хъару нал уын. Тынг ныззæронд уын. Кæсут мæм, æнæ бон æмгъуыдæй мæрдтæм феввахсдæр дæн. Мæ царм хæссынхъом дæр нал дæн. Ныр уын уый зæгъинаг дæн... (ИДЗДЗХ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУР БОН АРВЫ ЦÆФ ФÆУЫН — Æнæнхъæлæджы исты стыр бæллæх æрцæуын. Как гром среди ясного неба. ... Цы ныфс сæ ис?... Иу хур бон арвы цæф ма фæуой, уый мæ нæ уырны. (Гуыцмæзты М. Салдæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ГУЫРÆЙ РАЙГОНД УЫН — тж. ГУЫРÆЙ РАЙГÆ УЫН 1. Искæмæн æвзæрдзинад, æфхæрд, маст нæ ныббарын. Æвдисы фæдзæхстдзинад. Дæ къухты цы карды саст ис, уымæй цалыл фæуæлахиз уай, уал боны дын цæрæнбон. Æрмæст сæ искæй куы фæцъæррæмыхст кæнай, уæд дæ гуырæй райгæ у.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫМЫХ ЗОНДЫ ХИЦАУ УЫН — Æнæмбаргæ уын, бæстон хъуыды кæнын йæ бон кæмæн нæу, ахæм уын. Азымджын кодтой Бунины – худтой йæ формалист æмæ къуымых зонды хицау. (МД. 1988. 10.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆ БОНÆЙ ДÆ УÆД — тж. ДÆ БОНÆЙ У Кæмæндæр ис æнтыстытæ цыдæр хъуыддаджы, чидæр у тæхудиаг. Æнтысджын уын. Дæ бонæй дæ уæд, нæ лæг, Уациллайау дæ хуыз скалдтай, æмæ тæрсын, Бадилаты рæсугъд Мисурæт дæ фæдыл куы ралидза. (Хъайтыхъты А. Дзахы фæстаг балц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
